greeklet Greek

Greek verbs have an active voice (ενεργητική φωνή, ending -ω) and a passive/middle voice (παθητική/μεσοπαθητική φωνή, ending -ομαι). Depending on which forms a verb has, it belongs to one of three groups:

Examples (active-only verbs):

• Ταξιδεύω με το τρένο στη Θεσσαλονίκη. — I travel by train to Thessaloniki.
• Τρέχω κάθε πρωί στο πάρκο. — I go running in the park every morning.
• Πηγαίνω στη δουλειά με το ποδήλατο. — I go to work by bike.

Examples (deponent – -ομαι form, active meaning):

• Έρχομαι από τη δουλειά κουρασμένος. — I come home from work tired.
• Κάθομαι στο τραπέζι και τρώω. — I sit at the table and eat.
• Κοιμάμαι οκτώ ώρες κάθε νύχτα. — I sleep eight hours every night.
• Σκέφτομαι τι θα κάνω αύριο. — I'm thinking about what I'll do tomorrow.
• Εργάζομαι σε μια εταιρεία στην Αθήνα. — I work at a company in Athens.
• Φαίνεσαι κουρασμένος σήμερα. — You look tired today.
• Γίνομαι νευρικός όταν αργώ. — I get nervous when I'm running late.
• Αισθάνομαι πολύ καλά σήμερα. — I feel very good today.
• Χρειάζομαι λίγη βοήθεια. — I need a little help.

A transitive verb takes an object (someone does something), an intransitive verb has no object (it happens on its own).

• μοιράζω κάτι = I hand out / divide something (transitive) → Η δασκάλα μοίρασε τα τεστ.
• μοιράζομαι = I share, we share (middle) → Μοιράζομαι τις εμπειρίες μου.

For many verbs the middle form (-ομαι) carries a different, often idiomatic meaning than the active:

Examples for each pair:

• Ο ήλιος καίει το δέρμα μου. — The sun is burning my skin. × Το φαγητό καίγεται στην κατσαρόλα! — The food is burning in the pot!
• Το αεροπλάνο πετάει πάνω από τα σύννεφα. — The plane flies above the clouds. × Πετάγομαι στο σούπερ μάρκετ και επιστρέφω. — I'll pop over to the supermarket and come back.
• Ο δάσκαλος μοιράζει τα τεστ. — The teacher hands out the tests. × Μοιράζομαι το δωμάτιο με τον αδερφό μου. — I share the room with my brother.
• Μαζεύω λουλούδια στον κήπο. — I gather flowers in the garden. × Μαζευόμαστε όλοι το βράδυ για φαγητό. — In the evening we all get together for a meal.
• Γελάμε πολύ όταν είμαστε παρέα. — We laugh a lot when we're together. × Γελάστηκα από το σοβαρό του ύφος. — I was fooled by his serious expression.
• Πιάνω τη μπάλα με τα δύο χέρια. — I catch the ball with both hands. × Πιάστηκε ο λαιμός μου από το κρύο. — My neck got stiff from the cold.
• Τρώω πρωινό κάθε μέρα. — I eat breakfast every day. × Τρώγεται από το άγχος του. — He's eating himself up with stress.
• Δουλεύω οκτώ ώρες την ημέρα. — I work eight hours a day. × Μη με δουλεύεσαι, δεν λες αλήθεια! — Don't pull my leg, you're not telling the truth!

When something happens on its own, the active (intransitive) form is used. When someone causes it and the agent is introduced by the preposition από, the passive form in -θηκε / -τηκε is used.

The bookish counterpart of που (= "which/that"). It declines and agrees in gender, number and case with the noun it refers to. Its main advantage: the preposition goes BEFORE it (which isn't possible with που).

• Το σπίτι στο οποίο μένω. = The house in which I live. (× Το σπίτι που μένω σ' αυτό.)
• Η λέξη της οποίας το συνώνυμο είναι «κάμπος». = The word whose synonym is "κάμπος".
• Ο άνθρωπος για τον οποίο μιλάμε.

The suffix -δήποτε = English "-ever". The first part declines, the suffix stays fixed:

Examples:

• Μπορείς να έρθεις οποτεδήποτε θέλεις. — You can come whenever you want.
• Οποιοσδήποτε μπορεί να μάθει ελληνικά. — Anyone can learn Greek.
• Θα φάω οτιδήποτε μου δώσεις. — I'll eat whatever you give me.
• Θα το κάνω οπωσδήποτε αύριο. — I'll definitely do it tomorrow.

The difference: όποιος + noun (Όποιος φοιτητής θέλει…) × ο οποίος = relative "which/who" × όσος = "as much/many as (in quantity)".

Comparative: either analytically with πιο + adjective, or in the bookish way with the suffix -ότερος / -ύτερος.

• όμορφος → πιο όμορφος = ομορφότερος
• δημοφιλής → πιο δημοφιλής; καθαρός → καθαρότερος; δύσκολος → δυσκολότερος; μικρός → μικρότερος

Superlative: article + comparative → ο ομορφότερος, η μικρότερη, το μεγαλύτερο νησί.

Examples:

• Εδώ ο αέρας είναι καθαρότερος. — The air is cleaner here.
• Αυτή είναι η ομορφότερη παραλία του νησιού. — This is the most beautiful beach on the island.

The Aegean ad is written entirely in imperatives. Watch out for the imperfective imperative (expressing ongoing action/impatience) × perfective (a one-off action):

• imperfective: Προχώρα! Τελείωνε! Φεύγα! (keep going! finish up! get out!)
• perfective: Έλα! Πες! Φύγε!

The imperative with a weak pronoun = the pronoun follows the verb and the stress shifts (often a double accent): μίλησέ μου, χάρισέ μου, ξεγράψτε με.

Examples for each verb:

• Προχώρα, μη σταματάς στη μέση! — Keep going, don't stop in the middle! (προχωράω)
• Τελείωνε, σε περιμένουν όλοι! — Finish up, everyone's waiting for you! (τελειώνω)
• Φεύγα από δω, είναι επικίνδυνα! — Get out of here, it's dangerous! (φεύγω)
• Έλα γρήγορα, θα αργήσουμε! — Come quickly, we'll be late! (έρχομαι)
• Μίλησέ μου για το ταξίδι σου. — Tell me about your trip. (μιλάω + μου)
• Χάρισέ μου ένα χαμόγελο. — Give me a smile. (χαρίζω + μου)

Present active participle -οντας / -ώντας — expresses an accompanying action and is indeclinable:

• οδηγώντας μην μιλάς στο κινητό (while driving); καπνίζοντας (smoking)

Passive past participle -μένος, -μένη, -μένο — expresses a state/result and declines like an adjective:

• ταξιδεμένος (well-traveled), πολυταξιδεμένος, απορροφημένος (absorbed), κουρασμένος (tired)

• ταξιδεμένος (well-traveled), πολυταξιδεμένος, απορροφημένος (absorbed), κουρασμένος (tired)

Examples for each verb:

• Οδηγώντας, μην μιλάς στο κινητό. — While driving, don't talk on the phone. (οδηγώ → οδηγώντας)
• Καθόταν καπνίζοντας έξω από το καφέ. — He sat smoking outside the café. (καπνίζω → καπνίζοντας)
• Έφυγε τρέχοντας από το σπίτι. — He ran out of the house. (τρέχω → τρέχοντας)
• Είναι ένας πολυταξιδεμένος άνθρωπος. — He's a very well-traveled person. (ταξιδεύω → ταξιδεμένος)
• Ήταν απορροφημένος από τις σκέψεις του. — He was absorbed in his thoughts. (απορροφώ → απορροφημένος)
• Είμαι πολύ κουρασμένος σήμερα. — I'm very tired today. (κουράζομαι → κουρασμένος)

The genitive (γενική) for possession/relation: το μεγαλύτερο νησί της Ελλάδας, τα Νησιά του Αιγαίου Πελάγους, η διώρυγα της Κορίνθου.

The points of the compass as adverbs + genitive: βόρεια / νότια / ανατολικά / δυτικά της Κρήτης. (Detailed genitive constructions are in Lesson 2.)

A group of "learned" (Ancient Greek) prepositions takes the genitive (in everyday speech they are replaced by σε/από/με + accusative, but in the formal language the genitive is kept):

The genitive specifies the kind or purpose of a thing — fixed combinations of noun + noun in the genitive:

• σοκολάτα γάλακτος (milk chocolate), γυαλιά ηλίου (sunglasses)
• ο μήνας του μέλιτος (honeymoon), είδη πολυτελείας (luxury goods)
• πετσέτα θαλάσσης (beach towel), δημητριακά ολικής άλεσης (whole-grain)
• ημερομηνία λήξης (expiry date), προϊόντα μιας χρήσης (single-use)
• Πανεπιστήμιο Αθηνών, τέλη / αρχές του μηνός

Besides the ordinary -ος / -η(-α) / -ο (καλός/καλή/καλό), C1–C2 texts also feature these types:

Agreement: the adjective you supply follows the gender, number and case of its surroundings — όμορφες εικόνες (f. pl. acc.), σκανδαλώδες (n., agreeing with αυτό).

Forming words: from a verb (or a noun) create a different part of speech and put it in the correct form. Typical suffixes:

• verb → noun of action: εκφράζω → η έκφραση, δημιουργώ → η δημιουργία, απειλώ → η απειλή, αισθάνομαι → το αίσθημα

Examples for the verbs:

• Εκφράζω τη γνώμη μου ελεύθερα. — I express my opinion freely. (εκφράζω → η έκφραση)
• Δημιουργώ κάτι καινούριο κάθε μέρα. — I create something new every day. (δημιουργώ → η δημιουργία)
• Δεν σε απειλώ, απλώς σε προειδοποιώ. — I'm not threatening you, I'm just warning you. (απειλώ → η απειλή)
• Αισθάνομαι μεγάλη χαρά σήμερα. — I feel great joy today. (αισθάνομαι → το αίσθημα)
• Χαμογελάω όταν σε βλέπω. — I smile when I see you. (χαμογελάω → χαμογελαστός)

• noun → abstract noun: ο υπήκοος → η υπηκοότητα
• verb → adjective: χαμογελάω → χαμογελαστός; with the prefix α- (negation): πιστεύω → απίστευτος (unbelievable)

Both mean "like/as", but they differ:

• σαν = like (similarity); it goes with a noun (often in the accusative): ψηλός σαν τον πατέρα του
• όπως = as/how (manner/correspondence); it introduces a clause or goes with a noun in the same case: όπως ο πατέρας του, όπως θα ήθελες
• σαν να + subjunctive = "as if": περπατούσε σαν να είχε μεθύσει (he walked as if he were drunk)

From a song: Καμιά δεν σ' αγαπάει όπως εγώ… σαν εμένα καμιά.

They look similar, but they mean different things. The prefix α-/αν- = negation, εν- = "in".

Examples:

• Ήταν άκαιρο το σχόλιό του. — His remark was ill-timed (out of place).
• Το έγγραφο είναι έγκυρο. — The document is valid.
• Το εισιτήριο είναι άκυρο. — The ticket is invalid.
• Είναι έγκυος στον έβδομο μήνα. — She's seven months pregnant.

The suffix -τής / -τρια turns a verb into the person who performs the action.

• προσκυνάω → ο προσκυνητής / η προσκυνήτρια — to worship → pilgrim (m. / f.)
• κολυμπάω → ο κολυμβητής — to swim → swimmer
• τραγουδάω → ο τραγουδιστής — to sing → singer

Greek compounds join two roots with the sound -ο-:

• άμμος + θύελλα → η αμμοθύελλα — sand + storm → sandstorm
• χιόνι + θύελλα → η χιονοθύελλα — snow + storm → snowstorm
• άνεμος + στρόβιλος → ο ανεμοστρόβιλος — wind + whirl → tornado

The prefix καλο- (well): καλοδέχομαι (to welcome warmly), καλοφτιάχνω (to make well), καλοτρώω (to eat well).

Both mean "against" and take the genitive:

• κατά των κανόνων — against the rules
• εναντίον του νόμου — against the law

Greek uses the definite article even where English uses none:

• general concepts and whole categories: Ο καφές μ' αρέσει (I like coffee in general), αγαπάει τη δουλειά
• proper names of people (in everyday speech): Να σας συστήσω τη Μαρία Παυλοπούλου.
• a name with a title: ο κύριος ο Γιώργος
• abstract nouns, years, age with an article: η Ευρώπη του σήμερα, ογδόντα τεσσάρων χρονών

Used for something non-specific / mentioned for the first time, and it is often omitted when it just means "some":

• emphasizing one particular thing: Έχω έναν πονοκέφαλο που δεν σε βλέπω! (I've got such a headache…)
• vs. plain "I have a headache": Έχω πονοκέφαλο (no article)
• fixed phrase: Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένας βασιλιάς…

• professions after the verb be/become (as a predicate): έγινα μετανάστης, δουλεύοντας σερβιτόρος, ήμουν πτυχιούχος Ψυχολογίας
• after σαν: σαν ηφαίστειο έτοιμο να εκραγεί
• headings, lists, "title: …": Ο τίτλος θέσης: support worker
• general plurals without definiteness: κάνω αιτήσεις

One verb has both an active and a mediopassive form, and the aorist is formed differently: the active aorist often ends in -σα, the mediopassive in -θηκα / -στηκα (the same principle as καίω/καίγομαι from Lesson 1).

Examples for each verb:

• Έχασα τα κλειδιά μου. — I lost my keys.
• Χάθηκα στο δάσος για ώρες. — I got lost in the forest for hours.
• Χάλασα το αυτοκίνητο. — I broke the car.
• Το τυρί χάλασε. — The cheese went bad.
• Με απόλυσαν από τη δουλειά. — They fired me from my job.
• Απολύθηκα τον περασμένο μήνα. — I was fired last month.
• Πέρσι απασχολήθηκα σε μια εταιρεία. — Last year I was employed at a company.
• Χθες σχόλασα στις τρεις. — Yesterday I finished (work) at three.

An abstract noun (usually feminine) is formed from a verb: stem + -ση. Plural -εις, genitive plural -εων, and the stress shifts.

Examples for each verb:

• Θα το συζητήσουμε αύριο. — Η συζήτηση θα είναι μεγάλη. — We'll discuss it tomorrow. — The discussion will be a long one.
• Σε συναντάω στις πέντε. — Έχουμε συνάντηση. — I'm meeting you at five. — We have a meeting.
• Δεν κρίνω τους άλλους. — Πέρασε μια κρίση. — I don't judge others. — He went through a crisis.
• Σκέφτομαι συνέχεια. — Μια καλή σκέψη! — I keep thinking. — A good thought!
• Σε ρωτάω κάτι. — Έχω μια ερώτηση. — I'm asking you something. — I have a question.
• Μου απαντάς; — Θέλω μια απάντηση. — Will you answer me? — I want an answer.
• Σου προτείνω κάτι. — Καλή πρόταση. — I'm proposing something to you. — A good proposal.
• Αποφασίζω εγώ. — Πήρα την απόφαση. — I'm the one who decides. — I've made the decision.

ρωτάω = I ask for information (ask) × ζητάω = I ask for something (ask for).

Examples:

• Σε ρωτάω τι ώρα είναι. — I'm asking you what time it is.
• Σου ζητάω βοήθεια. — I'm asking you for help.

Nouns ending in -έας form their plural in -είς (not -έες!).

• ο ιερέας → οι ιερείς — priest → priests
• ο γονέας → οι γονείς — parent → parents
• ο συγγραφέας → οι συγγραφείς — writer → writers

Some verbs exist only in the mediopassive form (they have no active counterpart with the same meaning):

Examples for each verb:

• Προσποιούμαι ότι κοιμάμαι. — I pretend to be asleep. (προσποιούμαι)
• Αφηγούμαι μια ιστορία στα παιδιά. — I tell the children a story. (αφηγούμαι)
• Βιάζομαι, θα αργήσω! — I'm in a hurry, I'll be late! (βιάζομαι)
• Δεν συμβιβάζομαι εύκολα. — I don't compromise easily. (συμβιβάζομαι)
• Παραιτούμαι από τη δουλειά μου. — I'm resigning from my job. (παραιτούμαι)
• Ασχολούμαι με τη μουσική. — I'm involved with music. (ασχολούμαι)

Les verbes grecs ont une voix active (ενεργητική φωνή, terminaison -ω) et une voix passive/moyenne (παθητική/μεσοπαθητική φωνή, terminaison -ομαι). Selon les formes que possède le verbe, il appartient à l'un de ces trois groupes :

Exemples (verbes uniquement actifs) :

• Ταξιδεύω με το τρένο στη Θεσσαλονίκη. — Je voyage en train jusqu'à Thessalonique.
• Τρέχω κάθε πρωί στο πάρκο. — Je cours chaque matin dans le parc.
• Πηγαίνω στη δουλειά με το ποδήλατο. — Je vais au travail à vélo.

Exemples (déponents – forme en -ομαι, sens actif) :

• Έρχομαι από τη δουλειά κουρασμένος. — Je reviens du travail fatigué.
• Κάθομαι στο τραπέζι και τρώω. — Je suis assis à table et je mange.
• Κοιμάμαι οκτώ ώρες κάθε νύχτα. — Je dors huit heures chaque nuit.
• Σκέφτομαι τι θα κάνω αύριο. — Je réfléchis à ce que je ferai demain.
• Εργάζομαι σε μια εταιρεία στην Αθήνα. — Je travaille dans une entreprise à Athènes.
• Φαίνεσαι κουρασμένος σήμερα. — Tu as l'air fatigué aujourd'hui.
• Γίνομαι νευρικός όταν αργώ. — Je deviens nerveux quand je suis en retard.
• Αισθάνομαι πολύ καλά σήμερα. — Je me sens très bien aujourd'hui.
• Χρειάζομαι λίγη βοήθεια. — J'ai besoin d'un peu d'aide.

Un verbe transitif a un complément d'objet (quelqu'un fait quelque chose), un verbe intransitif n'a pas de complément (l'action se fait d'elle-même).

• μοιράζω κάτι = je distribue/partage quelque chose (transitif) → Η δασκάλα μοίρασε τα τεστ.
• μοιράζομαι = je partage, nous partageons entre nous (voix moyenne) → Μοιράζομαι τις εμπειρίες μου.

Pour de nombreux verbes, la forme moyenne (-ομαι) porte un sens différent, souvent idiomatique, par rapport à la forme active :

Exemples pour chaque paire :

• Ο ήλιος καίει το δέρμα μου. — Le soleil me brûle la peau. × Το φαγητό καίγεται στην κατσαρόλα! — Le plat est en train de brûler dans la casserole !
• Το αεροπλάνο πετάει πάνω από τα σύννεφα. — L'avion vole au-dessus des nuages. × Πετάγομαι στο σούπερ μάρκετ και επιστρέφω. — Je fais un saut au supermarché et je reviens.
• Ο δάσκαλος μοιράζει τα τεστ. — Le professeur distribue les tests. × Μοιράζομαι το δωμάτιο με τον αδερφό μου. — Je partage la chambre avec mon frère.
• Μαζεύω λουλούδια στον κήπο. — Je cueille des fleurs dans le jardin. × Μαζευόμαστε όλοι το βράδυ για φαγητό. — Le soir, nous nous réunissons tous pour manger.
• Γελάμε πολύ όταν είμαστε παρέα. — Nous rions beaucoup quand nous sommes ensemble. × Γελάστηκα από το σοβαρό του ύφος. — Je me suis laissé duper par son air sérieux.
• Πιάνω τη μπάλα με τα δύο χέρια. — J'attrape le ballon à deux mains. × Πιάστηκε ο λαιμός μου από το κρύο. — Mon cou s'est raidi à cause du froid.
• Τρώω πρωινό κάθε μέρα. — Je prends un petit-déjeuner chaque jour. × Τρώγεται από το άγχος του. — Il se ronge les sangs à cause de son stress.
• Δουλεύω οκτώ ώρες την ημέρα. — Je travaille huit heures par jour. × Μη με δουλεύεσαι, δεν λες αλήθεια! — Ne te moque pas de moi, tu ne dis pas la vérité !

Quand quelque chose se produit de soi-même, on emploie la forme active (intransitive). Quand quelqu'un le provoque et que l'agent est introduit par la préposition από, on emploie la forme passive en -θηκε / -τηκε.

Équivalent littéraire du mot που (= « qui / que »). Il se décline et s'accorde en genre, en nombre et en cas avec le nom auquel il se rapporte. Principal avantage : la préposition se place AVANT lui (ce qui est impossible avec που).

• Το σπίτι στο οποίο μένω. = La maison dans laquelle j'habite. (× Το σπίτι που μένω σ' αυτό.)
• Η λέξη της οποίας το συνώνυμο είναι «κάμπος». = Le mot dont le synonyme est « κάμπος ».
• Ο άνθρωπος για τον οποίο μιλάμε.

Le suffixe -δήποτε = le français « -conque / n'importe… ». La première partie se décline, le suffixe reste inchangé :

Exemples :

• Μπορείς να έρθεις οποτεδήποτε θέλεις. — Tu peux venir quand tu veux.
• Οποιοσδήποτε μπορεί να μάθει ελληνικά. — N'importe qui peut apprendre le grec.
• Θα φάω οτιδήποτε μου δώσεις. — Je mangerai tout ce que tu me donneras.
• Θα το κάνω οπωσδήποτε αύριο. — Je le ferai absolument demain.

Différence : όποιος + nom (Όποιος φοιτητής θέλει…) × ο οποίος = pronom relatif « qui/que » × όσος = « autant que / combien ».

Comparatif : soit de façon périphrastique avec πιο + adjectif, soit de façon littéraire avec le suffixe -ότερος / -ύτερος.

• όμορφος → πιο όμορφος = ομορφότερος
• δημοφιλής → πιο δημοφιλής ; καθαρός → καθαρότερος ; δύσκολος → δυσκολότερος ; μικρός → μικρότερος

Superlatif : article + comparatif → ο ομορφότερος, η μικρότερη, το μεγαλύτερο νησί.

Exemples :

• Εδώ ο αέρας είναι καθαρότερος. — Ici l'air est plus pur.
• Αυτή είναι η ομορφότερη παραλία του νησιού. — C'est la plus belle plage de l'île.

La publicité d'Aegean est entièrement à l'impératif. Attention à l'impératif imperfectif (qui exprime la durée / l'impatience) × l'impératif perfectif (action ponctuelle) :

• imperfectif : Προχώρα! Τελείωνε! Φεύγα! (avance ! finis ! file !)
• perfectif : Έλα! Πες! Φύγε!

L'impératif avec un pronom atone = le pronom se place après le verbe et l'accent se déplace (souvent double accent) : μίλησέ μου, χάρισέ μου, ξεγράψτε με.

Exemples pour chaque verbe :

• Προχώρα, μη σταματάς στη μέση! — Avance, ne t'arrête pas au milieu ! (προχωράω)
• Τελείωνε, σε περιμένουν όλοι! — Finis, tout le monde t'attend ! (τελειώνω)
• Φεύγα από δω, είναι επικίνδυνα! — File d'ici, c'est dangereux ! (φεύγω)
• Έλα γρήγορα, θα αργήσουμε! — Viens vite, nous allons être en retard ! (έρχομαι)
• Μίλησέ μου για το ταξίδι σου. — Parle-moi de ton voyage. (μιλάω + μου)
• Χάρισέ μου ένα χαμόγελο. — Offre-moi un sourire. (χαρίζω + μου)

Le participe présent actif en -οντας / -ώντας — exprime une action concomitante, il est invariable :

• οδηγώντας μην μιλάς στο κινητό (en conduisant) ; καπνίζοντας (en fumant)

Le participe passé passif en -μένος, -μένη, -μένο — exprime un état/un résultat, se décline comme un adjectif :

• ταξιδεμένος (qui a beaucoup voyagé), πολυταξιδεμένος, απορροφημένος (absorbé), κουρασμένος (fatigué)

• ταξιδεμένος (qui a beaucoup voyagé), πολυταξιδεμένος, απορροφημένος (absorbé), κουρασμένος (fatigué)

Exemples pour chaque verbe :

• Οδηγώντας, μην μιλάς στο κινητό. — En conduisant, ne téléphone pas. (οδηγώ → οδηγώντας)
• Καθόταν καπνίζοντας έξω από το καφέ. — Il était assis à fumer devant le café. (καπνίζω → καπνίζοντας)
• Έφυγε τρέχοντας από το σπίτι. — Il est sorti de la maison en courant. (τρέχω → τρέχοντας)
• Είναι ένας πολυταξιδεμένος άνθρωπος. — C'est une personne qui a beaucoup voyagé. (ταξιδεύω → ταξιδεμένος)
• Ήταν απορροφημένος από τις σκέψεις του. — Il était absorbé dans ses pensées. (απορροφώ → απορροφημένος)
• Είμαι πολύ κουρασμένος σήμερα. — Je suis très fatigué aujourd'hui. (κουράζομαι → κουρασμένος)

Le génitif (γενική) pour la possession/la relation : το μεγαλύτερο νησί της Ελλάδας, τα Νησιά του Αιγαίου Πελάγους, η διώρυγα της Κορίνθου.

Les points cardinaux comme adverbes + génitif : βόρεια / νότια / ανατολικά / δυτικά της Κρήτης. (Les constructions détaillées au génitif sont dans la Leçon 2.)

Un groupe de prépositions « savantes » (issues du grec ancien) se construit avec le génitif (dans la langue courante, elles sont remplacées par σε/από/με + accusatif, mais dans la langue formelle on garde le génitif) :

Le génitif indique le type ou le but d'une chose — associations fixes nom + nom au génitif :

• σοκολάτα γάλακτος (chocolat au lait), γυαλιά ηλίου (lunettes de soleil)
• ο μήνας του μέλιτος (lune de miel), είδη πολυτελείας (produits de luxe)
• πετσέτα θαλάσσης (serviette de plage), δημητριακά ολικής άλεσης (complets)
• ημερομηνία λήξης (date de péremption), προϊόντα μιας χρήσης (à usage unique)
• Πανεπιστήμιο Αθηνών, τέλη / αρχές του μηνός

Outre le type courant -ος / -η(-α) / -ο (καλός/καλή/καλό), les textes de niveau C1–C2 comportent aussi ces types :

Accord : l'adjéctif ajouté s'accorde en genre, en nombre et en cas avec le contexte — όμορφες εικόνες (f. pl. acc.), σκανδαλώδες (n., s'accorde avec αυτό).

Formation des mots : à partir d'un verbe (ou d'un nom), forme une autre catégorie grammaticale et mets-la à la forme correcte. Suffixes typiques :

• verbe → nom d'action : εκφράζω → η έκφραση, δημιουργώ → η δημιουργία, απειλώ → η απειλή, αισθάνομαι → το αίσθημα

Exemples pour les verbes :

• Εκφράζω τη γνώμη μου ελεύθερα. — J'exprime mon opinion librement. (εκφράζω → η έκφραση)
• Δημιουργώ κάτι καινούριο κάθε μέρα. — Je crée quelque chose de nouveau chaque jour. (δημιουργώ → η δημιουργία)
• Δεν σε απειλώ, απλώς σε προειδοποιώ. — Je ne te menace pas, je te préviens simplement. (απειλώ → η απειλή)
• Αισθάνομαι μεγάλη χαρά σήμερα. — Je ressens une grande joie aujourd'hui. (αισθάνομαι → το αίσθημα)
• Χαμογελάω όταν σε βλέπω. — Je souris quand je te vois. (χαμογελάω → χαμογελαστός)

• nom → nom abstrait : ο υπήκοος → η υπηκοότητα
• verbe → adjectif : χαμογελάω → χαμογελαστός ; avec le préfixe α- (négation) : πιστεύω → απίστευτος (incroyable)

Les deux = « comme », mais ils diffèrent :

• σαν = comme (ressemblance) ; se construit avec un nom (souvent à l'accusatif) : ψηλός σαν τον πατέρα του
• όπως = comme (manière/conformité) ; introduit une proposition ou se construit avec un nom au même cas : όπως ο πατέρας του, όπως θα ήθελες
• σαν να + subjonctif = « comme si » : περπατούσε σαν να είχε μεθύσει (il marchait comme s'il était ivre)

Tiré d'une chanson : Καμιά δεν σ' αγαπάει όπως εγώ… σαν εμένα καμιά.

Ils se ressemblent, mais signifient des choses différentes. Le préfixe α-/αν- = négation, εν- = « dans / en ».

Exemples :

• Ήταν άκαιρο το σχόλιό του. — Sa remarque était inopportune (déplacée).
• Το έγγραφο είναι έγκυρο. — Ce document est valide.
• Το εισιτήριο είναι άκυρο. — Ce billet n'est pas valable.
• Είναι έγκυος στον έβδομο μήνα. — Elle est enceinte de sept mois.

Le suffixe -τής / -τρια transforme un verbe en la personne qui accomplit l'action.

• προσκυνάω → ο προσκυνητής / η προσκυνήτρια — vénérer → pèlerin / pèlerine
• κολυμπάω → ο κολυμβητής — nager → nageur
• τραγουδάω → ο τραγουδιστής — chanter → chanteur

Les mots composés grecs relient deux radicaux par le son -ο- :

• άμμος + θύελλα → η αμμοθύελλα — sable + tempête → tempête de sable
• χιόνι + θύελλα → η χιονοθύελλα — neige + tempête → tempête de neige
• άνεμος + στρόβιλος → ο ανεμοστρόβιλος — vent + tourbillon → tornade

Le préfixe καλο- (bien) : καλοδέχομαι (accueillir volontiers), καλοφτιάχνω (bien faire), καλοτρώω (bien manger).

Les deux = « contre », se construisent avec le génitif :

• κατά των κανόνων — contre les règles
• εναντίον του νόμου — contre la loi

Le grec met l'article défini même là où le français n'en met aucun :

• notions générales et catégories entières : Ο καφές μ' αρέσει (j'aime le café en général), αγαπάει τη δουλειά
• noms propres de personnes (dans la langue courante) : Να σας συστήσω τη Μαρία Παυλοπούλου.
• nom avec un titre : ο κύριος ο Γιώργος
• abstraits, années, âge avec article : η Ευρώπη του σήμερα, ογδόντα τεσσάρων χρονών

Il s'emploie pour quelque chose de non spécifique / mentionné pour la première fois, et il est souvent omis quand il s'agit seulement de « un certain / quelque » :

• pour insister sur un élément précis : Έχω έναν πονοκέφαλο που δεν σε βλέπω! (j'ai un de ces maux de tête…)
• vs le simple « j'ai mal à la tête » : Έχω πονοκέφαλο (sans article)
• expression figée : Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένας βασιλιάς…

• professions après le verbe être/devenir (comme attribut) : έγινα μετανάστης, δουλεύοντας σερβιτόρος, ήμουν πτυχιούχος Ψυχολογίας
• après σαν : σαν ηφαίστειο έτοιμο να εκραγεί
• titres, énumérations, « intitulé : … » : Ο τίτλος θέσης: support worker
• pluriel général sans détermination : κάνω αιτήσεις

Un même verbe possède une forme active et une forme médio-passive, et l'aoriste se forme différemment : l'aoriste actif souvent en -σα, le médio-passif en -θηκα / -στηκα (même principe que καίω/καίγομαι de la Leçon 1).

Exemples pour chaque verbe :

• Έχασα τα κλειδιά μου. — J'ai perdu mes clés.
• Χάθηκα στο δάσος για ώρες. — Je me suis perdu dans la forêt pendant des heures.
• Χάλασα το αυτοκίνητο. — J'ai cassé la voiture.
• Το τυρί χάλασε. — Le fromage s'est gâté.
• Με απόλυσαν από τη δουλειά. — On m'a licencié de mon travail.
• Απολύθηκα τον περασμένο μήνα. — J'ai été licencié le mois dernier.
• Πέρσι απασχολήθηκα σε μια εταιρεία. — L'an dernier, j'ai été employée dans une entreprise.
• Χθες σχόλασα στις τρεις. — Hier, j'ai fini (le travail) à trois heures.

À partir du verbe se forme un nom abstrait (le plus souvent féminin) : radical + -ση. Pluriel -εις, génitif pl. -εων, l'accent se déplace.

Exemples pour chaque verbe :

• Θα το συζητήσουμε αύριο. — Η συζήτηση θα είναι μεγάλη. — Nous en discuterons demain. — La discussion sera longue.
• Σε συναντάω στις πέντε. — Έχουμε συνάντηση. — Je te retrouve à cinq heures. — Nous avons un rendez-vous.
• Δεν κρίνω τους άλλους. — Πέρασε μια κρίση. — Je ne juge pas les autres. — Il a traversé une crise.
• Σκέφτομαι συνέχεια. — Μια καλή σκέψη! — Je réfléchis sans arrêt. — Une bonne idée !
• Σε ρωτάω κάτι. — Έχω μια ερώτηση. — Je te demande quelque chose. — J'ai une question.
• Μου απαντάς; — Θέλω μια απάντηση. — Tu me réponds ? — Je veux une réponse.
• Σου προτείνω κάτι. — Καλή πρόταση. — Je te propose quelque chose. — Bonne proposition.
• Αποφασίζω εγώ. — Πήρα την απόφαση. — C'est moi qui décide. — J'ai pris la décision.

ρωτάω = je demande une information (ask) × ζητάω = je demande quelque chose (ask for).

Exemples :

• Σε ρωτάω τι ώρα είναι. — Je te demande quelle heure il est.
• Σου ζητάω βοήθεια. — Je te demande de l'aide.

Les noms en -έας ont un pluriel en -είς (et non -έες !).

• ο ιερέας → οι ιερείς — prêtre → prêtres
• ο γονέας → οι γονείς — parent → parents
• ο συγγραφέας → οι συγγραφείς — écrivain → écrivains

Certains verbes n'existent qu'à la forme médio-passive (ils n'ont pas de contrepartie active de même sens) :

Exemples pour chaque verbe :

• Προσποιούμαι ότι κοιμάμαι. — Je fais semblant de dormir. (προσποιούμαι)
• Αφηγούμαι μια ιστορία στα παιδιά. — Je raconte une histoire aux enfants. (αφηγούμαι)
• Βιάζομαι, θα αργήσω! — Je suis pressé, je vais être en retard ! (βιάζομαι)
• Δεν συμβιβάζομαι εύκολα. — Je ne fais pas facilement de compromis. (συμβιβάζομαι)
• Παραιτούμαι από τη δουλειά μου. — Je démissionne de mon travail. (παραιτούμαι)
• Ασχολούμαι με τη μουσική. — Je m'occupe de musique. (ασχολούμαι)